dirensanat’ın tiyatro eleştirmenlerinden Yaşar İlksavaş Türkçe’ye aktardığı Eric-Emmanuel Schmitt’in ‘Bayan Ming’in Hiç Olmayan On Çocuğu’ romanını çevirisi nedeniyle 2018 NDS Liseliler Edebiyat Ödülü’ne değer bulundu. Notre Dame de Sion Fransız Lisesinin Mezunlar Derneği 2008 yılında bir NDS Edebiyat Ödülü oluşturdu. Ödül, sırasıyla bir yıl bir Türk yazarın Türkçe yazılmış eserine, ertesi yıl ise Frankofon bir yazarın Fransızca yazılmış ve Türkçeye çevrilmiş eserine veriliyor. Ödülün seçici kurulu Notre Dame de Sion mezunu olan yazar, gazeteci ve akademisyenlerden oluşuyor. Bu ödülün gördüğü ilgi üzerine. 2013 yılında yeni bir ödül oluşturuldu.
Fransa’daki Liseliler Goncourt Ödülü örnek alınarak düzenlenen Notre Dame de Sion Liseliler Edebiyat Ödülü’nde her sene eylül ayında lisenin öğrencilerinden oluşan bir seçici kurul, eğitim yılı boyunca, aday kitapları okuyup değerlendiriyor. Ödül alacak kitap yaz tatilinden önce belirleniyor. NDS Liseliler Edebiyat Ödülü, Türkiye’de bu tarzda oluşturulmuş ilk ve tek ödül. Notre Dame de Sion Fransız Lisesi, bu ödül ile edebiyata ve yazarlara olan bağlılığını vurgulamayı ve gençlere okuma ve kitap tutkusunu etkin bir şekilde aşılamayı amaçlıyor. 2018 yılı NDS Liseliler Edebiyat Ödülü’nün Fransızca yazılmış ve Türkçeye çevrilmiş bir esere verilmesi kararlaştırıldı. Kültürler arasında aracılık yapan çevirmenin çalışmasının önemini vurgulamak üzere kitabın çevirmenine de ödül takdim ediliyor.
2018 NDS Liseliler Edebiyat Ödülü’nü Eric-Emmanuel Schmitt ‘Bayan Ming’in Hiç Olmayan On Çocuğu’ adlı romanıyla kazandı. Çevirisini Yaşar İlksavaş’ın yaptığı eser Doğan Kitap tarafından yayınlandı. Beşinci NDS Liseliler Edebiyat Ödül Töreni, Notre Dame de Sion Fransız Lisesinin Gösteri Salonu’nda 28 Kasım Saat 13.30’da yazarın da katılımıyla yapılacak.
Bayan Ming’in Hiç Olmayan On Çocuğu
Çin’in Yunhai kasabasındaki Grand Hotel’in ilginç bir çalışanı vardır. Yaşlı ve bilge Bayan Ming, tuvalet bekçiliği yaptığı otelde, günün birinde Fransız bir işadamıyla tanışır ve ona on çocuğunun hikâyesini anlatır. Hikâye olağanüstüdür, çünkü Çin’de tek çocuk yasası vardır ve Bayan Ming’in on çocuğu olması imkânsızdır. Kendinden kaçtığı için tüm dünyayı dolaşan Fransız ise yaşlı kadının anlattıklarına inanmasa bile onun hikâyelerinin bağımlısı olur. Zira eşitlik anlayışını Mao’dan, insancıllığını Konfüçyüs’ten alan Bayan Ming’in anlattığı her öykü bir hayat dersidir… Gerçekle yalan iç içe geçmişken Bayan Ming, doğum günü için tüm çocuklarının bir araya gelmesini ister… Artık düğümün çözülme vaktidir…
Eric-Emmanuel Schmitt
Belçikalı romancı, oyun yazarı ve sinema yönetmeni Eric-Emmanuel Schmitt 1960 yılında Lyon’da doğdu. 1980-1985 yılları arasında École Normale Supérieure’de felsefe eğitimi aldı. Doktorasını ‘Diderot ve Metafizik’ konulu teziyle tamamladı. Eserlerinde Tanrı, dinler, şiddet ve kutsal arasındaki bağ, yitirilen kimlik, davranışların gizemi gibi konulara yer veren Schmitt’in kitapları 45 dile çevrildi, tiyatro oyunları 50’den fazla ülkede sahnelendi. Yazarın kitapları arasında ‘Şişmanlayamayan Sumocu’, ‘Bir Aynada Üç Kadın’, ‘Bayan Ming’in Hiç Olmayan On Çocuğu’, Platus’a Göre İncil’, Nuh’un Çocukları’, ‘Mösyö İbrahim ve Kuran Çiçekleri’, ‘Oscar ve Pembeli Meleği’, ‘Milepa’ , ‘Evililikte Ufak Tefek Cinayetler (oyun)’ ülkemizde yayınlandı.
Tiyatro severler ise yazarı Kenter Tiyatrosu’nun sahnelediği ‘Oscar ve Pembeli Meleği’ ile Oyun Atölyesi’nin sahnelediği ‘Evililikte Ufak Tefek Cinayetler’ ile tanıyor. Aynı oyun bu mevsim Tiyatro Ak’la Kara tarafından sahnelenecek.
Yaşar İlksavaş
1949 yalında doğan Yaşar İlksavaş Galatasaray Lisesi’ne İstanbul İktisadi Ticari İlimler Akademisi’ni ve İşletme İktisadı Enstitüsü’nü bitirdi. Lise yıllarından buyana tiyatro eleştirileri yazıyor. Çok sayıda Fransızca roman ve öyküyü diylimize aktardı.
Ödülün tarihçesi:
2014 NDS Liseliler Edebiyat Ödülü’nü Amélie Nothomb, ‘Yağmuru Seven Çocuk’ romanıyla kazandı. Türkçesi: Bahadırhan Bozkurt – Doğan Kitap
2015 NDS Liseliler Edebiyat Ödülü’nü Filiz Özdem ‘Rüya Bekleyen Adam’ romanıyla kazandı. Yapı Kredi Yayınlar.
2016 Liseliler Edebiyat Ödülü’nü Romain Puértolas ‘Bir IKEA Dolabında Mahsur Kalan Hint Fakiri’nin Olağanüstü Yolculuğu’ romanıyla kazandı. Türkçesi: Ebru Erbaş – Can Yayınları.
2017 NDS Liseliler Edebiyat Ödülü’nü Ömür İklim Demir ‘Muhtelif Evhamlar Kitabı’ öykü kitabıyla kazandı. Yapı Kredi Yayınları.
Eric-Emmanuel Schmitt’in konferansı
Ödül sahibi Eric-Emmanuel SchmittNotre Dame de Sion Fransız Lisesinde bir de konferans veriyor. “Günümüzde Fransız dilinde yazmak – Fransızcanın dünya çapındaki yükselişi ve edebiyat ödüllerinin önemi” başlıklı konferans 28 Kasım Çarşamba akşamı saat 19.00’da.
